Encontro da Família

Em 1992 foi realizado o 1.º encontro da Família Wastowski e, após 25 anos, o segundo encontro foi realizado em 2017.
Em breve teremos o 3.º encontro. :)
 Ver mais detalhes.

Livro de Visitas

Agradecemos a todos que registraram seus comentários, críticas ou sugestões.
  Ver Livro de Visitas.

Santuário a Nossa Senhora de Częstochowa

Santuário para Nossa Senhora Częstochowa A devoção a Nossa Senhora do Monte Claro veio com o imigrante polonês e é mantida por seus descendentes. Na comunidade da linha Bom Jardim está localizado o santuário em honra a Nossa Senhora de Częstochowa.
 Ver mais detalhes.

Língua Polonesa

A língua polonesa é de origem indo-europeia e pertence ao ramo eslavo. No Brasil, a língua polonesa não é muito difundida, exceto em áreas de forte imigração, como é o caso de Áurea e Guarani das Missões (RS), onde a língua é ministrada inclusive nas escolas de ensino fundamental.

Alfabeto e pronúncia de algumas palavras
Pai - ojciec
Mãe - matka
Avô - dziadek
Avó - babka
Bisavô - pradziadek
Bisavó - prababka
Filho - syn
Filha - córka
Filhos - dzieci
Neto - wnuk
Neta - wnuczka
Bisneto - prawnuck
Bisneta - prawnuczka
Irmão - brat
Irmã - siostra
Tio - wujek
Tia - ciocia
Família - Rodzina
Nome - imie
Sobrenome - nazwisko
Adão - Adam
André - Andrzej
Inês - Agnieszka
Alicia - Alicja
Ana - Anna
Antônio - Antoni
Beatriz - Beatrycja
Benedito - Bebedykt
Teófilo - Bogumil
Deodoro - Bogdan
Dionisio - Dionizjusz
Elisabete - Elzbieta
Eva - Ewa
Fabricio - Fabrycjusz
Felipe - Filip
Francisco - Franciszek
Frederico - Fryderyk
Henrique - henryk
Joana - Joanny
Jorge - jerzy
José - Józef
Júlio - Juliusz
Catarina - Katarzyna
Carlos - Karol
Casimiro - Kazimierz
Clara - Klara
Luís - Lech -Leszk
Lúcia - Lucja
Pedro - Piotr
Paulo - Pawel
Raquel - Rachela
Rogério - Rydygier
Ricardo - Ryszard
Rosa - Róza
Sérgio - Sergiusz
Estefano - Stefan
Tarcísio - Tarcyzusz
Tomás - Tomasz
Estevão - Szczepan
Venceslau - Waclaw
Valério - Walery
Sofia - Zofia
Guilherme - Wilhelm
Lourenço - Wawrzyniec
Valdomiro - Wlodzmierz
Susana - Zuzanna
Batismo - Chrztu
Casa - Dom
Casamento - Slubu
Cidade - Miasto
Colonia - Kolonia
Distrito - Okreg
Estado - Posiadlosc
Falcão - Jastrzab
Floresta - Las
Madeira - Drewno
Mar - Morze
Monastério, convento - Klasztor
Novo - Nowy
Paz - Pokoj
Peixe - Ryba
Pequeno - Maly
Ponte - Most
Província, Estado - Prowincja
Referências ao Casamento - Malzenstwa
Referências ao Falecimento - Zgonu
Referências ao Nascimento - Urodzenia
Rio - Rzeka
Rua - Ulica
Saúde - Wrzosowisko
Spa, banho - Zdroj
Vale - Dolina
Velho - Stary
Vila - Wies

Corpo Humano (Ciało Człowieczy)
Głowa (guóva) = cabeça
Włosy (vuóci) = cabelo
Mózg (musg) = cérebro
Móżdżek (mujdzék) = cerebelo
Czoło (tchoúo) = testa
Twarz (tvaj) = face
Cera (Tcéra) = rosto
Facet (facét) = cara
Oko (óco) = olho
Oczy (ótchi) = olhos
Tęczówki oka (tentchuvqui óca) = íris
Brew (brév) = sobrancelha
Brwi (brvi) = sobrancelhas
Rzęsa (jensa) = cílios
Nos (nós) = nariz
Dziurka (djiurca) = narinas
Policzek (pólitchék) = bochecha
Usta (usta) = boca
Podniebienie (pódniébiénie) = céu da boca
Język (ienzik) = língua
Warga (varga) = lábios
Ząb (zomb) = dente
Zęby (zembi) = dentes
Dziąsło (djionssuo) = gengiva
Wąsy (vonssi) = bigode
Broda (bróda) = queixo
Broda (bróda) = barba
Braz hiszpanka (brás richpanca) = cavanhaque
Przystrzyżona bródka (pjistjijona brudca) = barba aparada
Brodacz (bródatch) = barbudo
Baki (báqui) = costeletas
Znak (snák) = ruga, sinal
Ucho (utcho) = orelha
Uszy (uchi) = orelhas
Słuch (suúrrhh) = ouvido
Kark (cárk) = nuca
Ramie (ramie) = ombros
Szyja (chiía) = pescoço
Gardło (gárdúo) = garganta
Krtań (kretanh) = laringe
Przełyk (pjéúik) = faringe
Tchawica (trrávitssa) = traquéia
Tarczyca (tártchitssa) = tireóide
Pierś (piérch) = peito
Plecy (plétci) = costas
Płuco (puútsso) = pulmão
Serce (Sértsse) = coração
Sutka (sútca) = mama
Sutek (súték) = bico do peito
Łono (úónó) = seio
Ręka (renca) = braço, mão
Przedramie (pjedramie) = antebraço
Łokieć (úóquiéts) = cotovelo
Bíceps = bíceps
Pachy (párri) = sovaco
Przegub ręki (pjégub renqui) = pulso
Dłoń (dúónh) = palma da mão
Palec (paléts) = dedo
Palce (páltssé) = dedos
Palec wielki (paléts viélqui) = polegar
Mały palec (maúí paléts) = mindinho
Kciuk (ktchiuk) = polegar
Paznokieć (pasnóquiétss) = unha
Brzuch (bjúrrhh) = barriga
Żołądek (jouondék) = estômago
Wątroba (vontróba) = fígado
Nerka (nérca) = rins
Bok (bók) = flanco, lado
Talia (táliá) = cintura
Kibić (quibits) = cintura
Biodro (biódró) = quadril
Rozrodczy (rosródtchi) = genital
Organi płuciowe (órgani púutchióve) = órgãos genitais
Penis (pénis) = pênis
Pachwina (párrhhvina) = virilha
Pochwa (pórrhhva) = vagina
Moszna (móchna) = escroto
Mosznowy (móchnóvi) = saco escrotal
Moczowy (mótchóvi) = urinário
Moczowy pęcherz (mótchóvi penrréj) = bexiga
Moczowód (mótchóvud) = ureter
Noga (nógá) = perna
Odbyt (ódbit) = ânus, cu
Kolano (colano) = joelho
Pięta (pienta) = calcanhar
Kostki (cóstqui) = tornozelo
Stopa (stópa) = pé
Stopy (stópi) = pés
Pupa, dupa (pupa, dupa) = bunda
Udo (udó) = coxa
Łydka (úidca) = panturrilha, barriga da perna
Golenie (gólenie) = canela
Pępek (pempék) = umbigo

Números em Polonês
0 – zero
1 – jeden
2 - dwa
3 – trzy
4 – cztery
5 – pięć
6 – sześć
7 – siedem
8 – osiem
9 – dziewięć
10 – dziesięć
11 – jedenaście
12 – dwanaście
13 – trzynaście
14 – czternaście
15 – piętnaście
16 – szesnaście
17 – siedemnaście
18 – osiemnaście
19 – dziewietnaście
20 – dwadzieścia
21 – dwadzieścia jeden
22 – dwadzieścia dwa
30 – trzydzieści
40 – czterdzieści
50 – pięćdziesiąt
60 – sześćdziesiąt
70 - siedemdziesiąt
80 – osiemdziesiąt
90 – dziewięćdziesiąt
100 – sto
110 – sto dziesięć
200 – dwieście
300 – trzysta
400 – czterysta
500 – pięćset
600 – sześćset
700 – siedemset
800 – osiemset
900 – dziewięćset
1.000 – tysiąc
100.000 – sto tysięcy
1.000.000 – milion

Saudações Dzień dobry – Bom dia
Dobry wieczór – Boa tarde
Dobranoc – Boa noite
Do widzenia – Até logo
Datas Festivas Natal – Boże Narodzenie
Noite de Natal – Wizilia
Ano Novo – Nowy Rok
Véspera de Ano Novo – Sylwester
Páscoa – Wielkanoc
Estações do Ano Primavera – wiosna
Verão – lato
Outono – jesień
Inverno – zima
Dias da Semana Domingo – niedziela
Segunda-feira – poniedzialek
Terça-feira – wtorek
Quarta-feira – środa
Quinta-feira – czwartek
Sexta-feira – piątek
Sábado – sobota
Meses do Ano Janeiro – styczeń
Fevereiro – luty
Março – marzec
Abril – kwiecień
Maio – maj
Junho – czerwiec
Julho – lipiec
Agosto – sierpień
Setembro – wrzesień
Outubro – październik
Novembro – listopad
Dezembro – grudzienń

Colaboração: Arci D. W. (agosto de 2005) e Adir L. W. (abril de 2014).
Entre em contato através do e-mail: familia@wastowski.com.br.
Copyright © Julho / 2005 - ALW. Todos os direitos reservados.

Pesquisar

Romaria Internacional de Częstochowa

No dia 27 de agosto será realizada a 26.ª Romaria Internacional em Honra a Nossa Senhora de Częstochowa (Nossa Senhora do Monte Claro) na comunidade da Linha Bom Jardim em Guarani das Missões - RS.
 Ver mais detalhes.

Estatísticas

 4.384 cadastros.
 463 usuários.
 831 fotos.
 596.011 visitantes.
 1.648.676 consultas.
 Alterado em 27/09/2017.

Fotos Enviadas

Esta galeria contém fotos enviadas por colaboradores.
  Ver a galeria de fotos.